1
00:00:02,418 --> 00:00:03,961
KATARA: Acqua...
2
00:00:04,795 --> 00:00:05,922
Terra...
3
00:00:06,672 --> 00:00:08,174
Fuoco...
4
00:00:09,008 --> 00:00:10,343
Aria.
5
00:00:11,219 --> 00:00:15,264
Molto tempo fa, le quattro nazioni
vivevano insieme in armonia.
6
00:00:15,348 --> 00:00:18,684
Poi tutto è cambiato
quando la Nazione del Fuoco attaccò.
7
00:00:19,602 --> 00:00:22,605
Solo l'Avatar,
padrone di tutti e quattro gli elementi,
8
00:00:22,688 --> 00:00:23,731
potrebbe fermarli.
9
00:00:23,814 --> 00:00:25,608
Ma quando il mondo
aveva più bisogno di lui,
10
00:00:25,691 --> 00:00:26,734
È scomparso.
11
00:00:27,193 --> 00:00:28,402
Sono passati 100 anni,
12
00:00:28,486 --> 00:00:30,988
e io e mio fratello
scoperto il nuovo Avatar...
13
00:00:31,072 --> 00:00:32,448
Un dominatore dell'aria di nome Aang.
14
00:00:32,990 --> 00:00:35,117
E nonostante il suo dominio nell'aria
le competenze sono fantastiche,
15
00:00:35,201 --> 00:00:37,787
ha molto da imparare prima
è pronto a salvare chiunque.
16
00:00:37,870 --> 00:00:38,996
AANG: Oof!
17
00:00:39,080 --> 00:00:42,041
Ma credo che Aang possa salvare il mondo.
18
00:01:00,893 --> 00:01:01,978
Non posso crederci.
19
00:01:02,061 --> 00:01:03,854
So che la guerra si è estesa lontano,
20
00:01:03,938 --> 00:01:06,023
ma Omashu sembrava sempre...
21
00:01:06,107 --> 00:01:07,400
Intoccabile.
22
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
Finora lo è stato.
23
00:01:09,735 --> 00:01:13,155
Ora, Ba Sing Se è l'unico grande
La roccaforte del Regno della Terra è rimasta.
24
00:01:13,489 --> 00:01:14,865
KATARA: Questo è orribile.
25
00:01:15,866 --> 00:01:17,827
Ma dobbiamo andare avanti.
26
00:01:17,952 --> 00:01:18,953
No.
27
00:01:19,078 --> 00:01:20,788
Vado a cercare Bumi.
28
00:01:20,913 --> 00:01:22,081
SOKKA: Aang, fermati!
29
00:01:22,206 --> 00:01:24,500
Non sappiamo nemmeno se Bumi sia ancora...
30
00:01:24,625 --> 00:01:26,836
Che cosa? Se è ancora cosa?
31
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
In giro.
32
00:01:28,879 --> 00:01:31,090
So che l'hai fatto
il tuo cuore è rivolto a Bumi,
33
00:01:31,173 --> 00:01:33,926
ma ci sono altre persone
chi può insegnarti a dominare la terra.
34
00:01:34,010 --> 00:01:35,970
Non si tratta di questo
trovare un insegnante.
35
00:01:36,304 --> 00:01:37,805
Si tratta di trovare il mio amico.
36
00:01:42,935 --> 00:01:44,604
(CRITTURA)
37
00:01:45,062 --> 00:01:46,272
SOKKA: Un passaggio segreto?
38
00:01:46,480 --> 00:01:48,774
Perché non l'abbiamo fatto?
usare quest'ultima volta?
39
00:01:49,066 --> 00:01:50,401
Uffa!
40
00:01:50,484 --> 00:01:51,944
Questo risponde alla tua domanda?
41
00:01:53,654 --> 00:01:54,655
Ehi!
42
00:02:00,578 --> 00:02:02,580
(Conati di vomito)
43
00:02:14,800 --> 00:02:16,344
Non è stato così male come pensavo.
44
00:02:22,058 --> 00:02:23,476
(URLANDO)
45
00:02:27,480 --> 00:02:29,023
Aaah!
46
00:02:29,398 --> 00:02:30,691
Non lasceranno andare!
47
00:02:30,775 --> 00:02:31,776
Aiuto!
48
00:02:31,859 --> 00:02:32,860
(GRUGNI)
49
00:02:33,110 --> 00:02:34,487
Smettila di fare così tanto rumore.
50
00:02:34,695 --> 00:02:36,238
È solo un pentapo viola.
51
00:02:37,114 --> 00:02:39,033
(GEMENTI)
52
00:02:40,910 --> 00:02:41,952
Ah.
53
00:02:47,667 --> 00:02:48,834
UOMO: Ehi!
54
00:02:52,004 --> 00:02:53,923
Cosa siete, ragazzi?
uscire oltre il coprifuoco?
55
00:02:54,674 --> 00:02:55,758
KATARA: Scusa.
56
00:02:55,841 --> 00:02:57,218
Stavamo proprio tornando a casa.
57
00:03:00,346 --> 00:03:01,347
Aspettare.
58
00:03:01,430 --> 00:03:02,932
Qual è il problema con lui?
59
00:03:03,015 --> 00:03:04,016
Ehm...
60
00:03:04,100 --> 00:03:05,976
Ha il pentapox, signore.
61
00:03:07,895 --> 00:03:10,690
Uhm, è altamente contagioso.
62
00:03:12,441 --> 00:03:13,609
(GEMENTI)
63
00:03:13,693 --> 00:03:16,153
È così terribile! Sto morendo!
64
00:03:16,362 --> 00:03:17,405
KATARA: E mortale.
65
00:03:17,488 --> 00:03:20,074
Ehi, penso di aver sentito parlare di pentapox.
66
00:03:20,157 --> 00:03:21,992
Tuo cugino Chang non ne è morto?
67
00:03:22,076 --> 00:03:23,619
È meglio che andiamo a lavarci le mani.
68
00:03:23,703 --> 00:03:24,787
E bruciare i nostri vestiti.
69
00:03:24,870 --> 00:03:26,288
(TOSSE)
70
00:03:27,081 --> 00:03:28,791
Grazie, amico delle fogne!
71
00:03:32,670 --> 00:03:34,880
DONNA: Durante il monitoraggio
tuo fratello e tuo zio,
72
00:03:34,964 --> 00:03:36,590
viaggiare con
il corteo reale
73
00:03:36,674 --> 00:03:38,884
potrebbe non essere più un'opzione.
74
00:03:39,135 --> 00:03:41,011
Potrebbe non essere più saggio.
75
00:03:41,095 --> 00:03:44,306
ENTRAMBI: Se speri di continuare
l'elemento sorpresa.
76
00:03:44,390 --> 00:03:45,599
AZULA: Hai ragione.
77
00:03:45,683 --> 00:03:47,435
Il corteo reale è un peso morto.
78
00:03:47,518 --> 00:03:49,019
Se voglio catturare la mia preda,
79
00:03:49,103 --> 00:03:51,063
Devo essere agile, agile.
80
00:03:51,355 --> 00:03:53,649
Ho bisogno di una squadra piccola ed elitaria.
81
00:03:54,024 --> 00:03:56,902
È ora di visitare alcuni vecchi amici.
82
00:04:07,830 --> 00:04:09,915
KATARA: Troviamo Bumi
e vattene da qui.
83
00:04:09,999 --> 00:04:11,709
Dove lo avrebbero tenuto?
84
00:04:11,792 --> 00:04:14,336
Da qualche parte non può piegarsi.
85
00:04:14,420 --> 00:04:16,130
Da qualche parte fatto di metallo.
86
00:04:22,720 --> 00:04:24,472
Non c'è davvero alcuna comprensione
87
00:04:24,555 --> 00:04:25,723
le profondità del mio odio
88
00:04:25,806 --> 00:04:27,308
per questo posto.
89
00:04:27,516 --> 00:04:30,060
Mai, tuo padre è stato nominato governatore.
90
00:04:30,436 --> 00:04:32,104
Siamo come dei re qui.
91
00:04:32,188 --> 00:04:34,023
Sii felice e divertiti.
92
00:04:38,027 --> 00:04:39,737
UOMO: Gli obiettivi si stanno avvicinando.
93
00:04:39,820 --> 00:04:41,113
Portateli fuori.
94
00:04:41,572 --> 00:04:44,408
Pensavo che la mia vita lo fosse
noioso nella Nazione del Fuoco,
95
00:04:44,492 --> 00:04:47,036
ma questo posto è insopportabilmente desolante.
96
00:04:47,286 --> 00:04:49,288
Non succede mai nulla.
97
00:04:54,084 --> 00:04:55,586
(RUMBO)
98
00:05:04,303 --> 00:05:05,513
La resistenza!
99
00:05:13,854 --> 00:05:15,773
(GRUGNI)
100
00:05:35,292 --> 00:05:36,836
(URLA)
101
00:05:38,254 --> 00:05:39,338
(SOSPRI)
102
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
Ty Lee,
103
00:05:53,060 --> 00:05:54,645
potresti essere tu?
104
00:05:56,063 --> 00:05:57,231
Azula!
105
00:06:01,110 --> 00:06:03,696
È così bello vederti!
106
00:06:03,946 --> 00:06:06,156
Per favore, non permettermi di interrompere il tuo...
107
00:06:06,240 --> 00:06:07,992
Qualunque cosa stavi facendo.
108
00:06:08,784 --> 00:06:09,952
Dimmi...
109
00:06:10,035 --> 00:06:12,496
Cos'è la figlia di un nobile?
fare qui?
110
00:06:12,580 --> 00:06:14,331
Certamente non ci hanno mandato i nostri genitori
111
00:06:14,415 --> 00:06:16,166
alla Royal Fire Academy for Girls
112
00:06:16,250 --> 00:06:18,586
finire in posti come questo.
113
00:06:21,630 --> 00:06:23,591
Ho una proposta per te.
114
00:06:23,674 --> 00:06:24,925
Sto dando la caccia ad un traditore.
115
00:06:25,217 --> 00:06:27,136
Ti ricordi del mio vecchio zio scemo,
116
00:06:27,219 --> 00:06:28,220
tu no?
117
00:06:28,554 --> 00:06:30,973
O si. Era così divertente.
118
00:06:32,099 --> 00:06:34,852
Ne sarei onorato
se volessi unirti a me nella mia missione.
119
00:06:34,977 --> 00:06:36,270
Oh, io, ehm...
120
00:06:36,353 --> 00:06:37,688
Mi piacerebbe.
121
00:06:38,898 --> 00:06:39,940
Ma la verità è
122
00:06:40,024 --> 00:06:41,901
Sono davvero felice qui.
123
00:06:41,984 --> 00:06:44,695
Voglio dire, la mia aura non è mai stata così rosa.
124
00:06:45,070 --> 00:06:47,114
Ti credo sulla parola.
125
00:06:47,197 --> 00:06:48,949
Beh, non vorrei che ti arrendessi
126
00:06:49,033 --> 00:06:51,452
la vita che ami solo per farmi piacere.
127
00:06:52,328 --> 00:06:54,038
Grazie, Azula.
128
00:06:55,289 --> 00:06:56,957
Naturalmente, prima di partire,
129
00:06:57,041 --> 00:06:58,792
Vado a vedere il tuo spettacolo.
130
00:06:58,876 --> 00:06:59,877
(GASPS)
131
00:06:59,960 --> 00:07:01,962
Uh sì, certo.
132
00:07:02,046 --> 00:07:03,130
Ovviamente.
133
00:07:05,925 --> 00:07:08,552
AANG: Allora, Re Bumi è con voi ragazzi?
134
00:07:09,094 --> 00:07:10,638
È lui a guidare la resistenza?
135
00:07:11,013 --> 00:07:12,222
Ovviamente no.
136
00:07:12,556 --> 00:07:13,766
Il giorno dell'invasione,
137
00:07:13,849 --> 00:07:15,559
ci preparammo alla battaglia.
138
00:07:15,643 --> 00:07:17,561
Eravamo pronti a difendere la nostra città,
139
00:07:17,645 --> 00:07:19,813
Per lottare per le nostre vite
e per la nostra libertà.
140
00:07:20,314 --> 00:07:22,858
Ma prima ancora che ne avessimo la possibilità,
141
00:07:22,942 --> 00:07:25,819
Il re Bumi si arrese.
142
00:07:33,452 --> 00:07:34,912
Il giorno dell'invasione,
143
00:07:34,995 --> 00:07:36,830
Ho chiesto al re Bumi
cosa voleva fare.
144
00:07:37,247 --> 00:07:38,916
Mi ha guardato
negli occhi e disse...
145
00:07:40,876 --> 00:07:42,836
Non farò nulla.
146
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
Ah ah ah ah!
147
00:07:44,004 --> 00:07:45,297
(SNORT) Ah ah ah.
148
00:07:46,090 --> 00:07:47,299
Non importa adesso.
149
00:07:47,591 --> 00:07:48,759
Combattere la Nazione del Fuoco
150
00:07:48,842 --> 00:07:50,177
è l'unica strada verso la libertà.
151
00:07:50,552 --> 00:07:53,013
E per la libertà vale la pena morire.
152
00:07:53,806 --> 00:07:55,808
In realtà, c'è un'altra strada verso la libertà.
153
00:07:55,891 --> 00:07:57,393
Potresti lasciare Omashu.
154
00:07:57,643 --> 00:07:59,269
Stai dirigendo tutta la tua energia
155
00:07:59,353 --> 00:08:00,562
per combattere la Nazione del Fuoco,
156
00:08:00,813 --> 00:08:02,940
Ma sei in inferiorità numerica.
Non puoi vincere.
157
00:08:03,649 --> 00:08:05,025
Adesso è il momento di ritirarsi
158
00:08:05,109 --> 00:08:06,902
così potrai vivere per combattere un altro giorno.
159
00:08:07,236 --> 00:08:08,696
Non capisci.
160
00:08:08,779 --> 00:08:09,989
Hanno preso la nostra casa,
161
00:08:10,072 --> 00:08:12,366
e dobbiamo combatterli ad ogni costo!
162
00:08:12,449 --> 00:08:13,617
Non lo so, Yalo.
163
00:08:13,701 --> 00:08:15,035
Vivere per combattere un altro giorno
164
00:08:15,119 --> 00:08:17,246
sta iniziando a suonare
abbastanza buono per me.
165
00:08:17,454 --> 00:08:19,039
Sì, sono con il ragazzo.
166
00:08:19,665 --> 00:08:20,791
(GENTE MORMURA)
167
00:08:24,169 --> 00:08:25,254
Bene.
168
00:08:25,337 --> 00:08:27,840
Ma ci sono migliaia di cittadini
che hanno bisogno di andarsene.
169
00:08:27,923 --> 00:08:29,591
Come faremo a tirarli fuori tutti?
170
00:08:29,675 --> 00:08:30,676
Ventose!
171
00:08:30,759 --> 00:08:31,844
(TUBOANDO)
172
00:08:32,720 --> 00:08:35,723
State per scendere tutti quanti
con un brutto caso di pentapox.
173
00:08:48,610 --> 00:08:49,611
(GRUGNI)
174
00:08:52,740 --> 00:08:54,491
SOKKA: I segni ti fanno sembrare malato,
175
00:08:54,575 --> 00:08:55,951
ma devi anche comportarti da malato!
176
00:08:56,368 --> 00:08:57,494
Devi venderlo.
177
00:08:58,203 --> 00:09:00,080
(GEMENTI)
178
00:09:03,542 --> 00:09:05,210
Ora, è di questo che sto parlando.
179
00:09:05,627 --> 00:09:07,254
Anni di pratica.
180
00:09:08,964 --> 00:09:10,049
Ok, tutti quanti
181
00:09:10,132 --> 00:09:11,258
nella formazione malata!
182
00:09:12,342 --> 00:09:13,510
(TUBOANDO)
183
00:09:13,594 --> 00:09:14,803
Aang, cosa stai facendo?
184
00:09:14,887 --> 00:09:16,346
Non vieni con noi?
185
00:09:16,430 --> 00:09:18,932
No. Non me ne andrò finché non avrò trovato Bumi.
186
00:09:21,727 --> 00:09:23,812
Scusa, Momo. Ti darò da mangiare più tardi.
187
00:09:30,486 --> 00:09:33,155
(GENTE CHE GEMONE)
188
00:09:50,130 --> 00:09:51,965
Peste! Appestare!
189
00:09:53,258 --> 00:09:54,384
(CLANGING)
190
00:09:59,723 --> 00:10:01,517
Cosa sta succedendo laggiù?!
191
00:10:01,600 --> 00:10:02,810
Ieri ho visto dei bambini
192
00:10:02,893 --> 00:10:04,311
che erano malati di pentapox.
193
00:10:04,394 --> 00:10:05,479
Deve essersi diffuso.
194
00:10:05,562 --> 00:10:06,814
Pentapox!
195
00:10:07,064 --> 00:10:09,233
Hmm. Sono abbastanza sicuro
Ne ho sentito parlare.
196
00:10:09,942 --> 00:10:11,485
DONNA: Oh, è terribile.
197
00:10:11,568 --> 00:10:12,778
GUARDIA: Cosa dobbiamo fare?
198
00:10:12,861 --> 00:10:14,655
GOVERNATORE: Cacciateli dalla città,
199
00:10:14,738 --> 00:10:16,115
ma non toccarli.
200
00:10:16,198 --> 00:10:18,617
Dobbiamo liberare la città da questa malattia.
201
00:10:20,494 --> 00:10:22,121
Fiocchi di fuoco, papà?
202
00:10:22,746 --> 00:10:24,123
(GASPS)
203
00:10:24,206 --> 00:10:25,290
Che terribile!
204
00:10:36,385 --> 00:10:37,386
(Ansimante)
205
00:10:37,469 --> 00:10:38,554
Floppy!
206
00:10:52,401 --> 00:10:53,402
(Ridacchia)
207
00:10:53,485 --> 00:10:54,695
Andiamo, Flopsie.
208
00:10:54,778 --> 00:10:56,113
Devi aiutarmi a trovare Bumi.
209
00:10:56,196 --> 00:10:57,281
Sì, sì!
210
00:10:58,574 --> 00:11:01,243
Oh, lo immagino
non funziona con te.
211
00:11:01,326 --> 00:11:02,494
Andiamo.
212
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
(TUBOANDO)
213
00:11:10,836 --> 00:11:12,796
(BAMBINO CHE RIDUCE)
214
00:11:17,926 --> 00:11:19,678
(CHITTERARE)
215
00:11:28,770 --> 00:11:30,314
(RISANDONANDO)
216
00:11:38,447 --> 00:11:40,115
Ehi!
217
00:11:51,793 --> 00:11:53,086
Weh!
218
00:12:01,345 --> 00:12:02,971
(CHITTERARE)
219
00:12:03,764 --> 00:12:06,141
(GENTE CHE GEMONE)
220
00:12:15,484 --> 00:12:17,152
Siamo profondamente onorati
221
00:12:17,236 --> 00:12:18,779
avere la figlia del Signore del Fuoco
222
00:12:18,862 --> 00:12:20,364
nel nostro umile circo.
223
00:12:20,906 --> 00:12:22,407
E dicci se c'è qualcosa
224
00:12:22,491 --> 00:12:25,035
possiamo fare per creare
lo spettacolo più piacevole.
225
00:12:25,118 --> 00:12:26,161
Lo farò.
226
00:12:32,918 --> 00:12:34,127
Incredibile.
227
00:12:34,544 --> 00:12:35,796
Pensi che cadrà?
228
00:12:35,879 --> 00:12:37,047
Ovviamente no.
229
00:12:37,130 --> 00:12:39,091
Allora non lo renderebbe più interessante
230
00:12:39,174 --> 00:12:40,676
se hai tolto la rete?
231
00:12:41,260 --> 00:12:43,095
Ehm, il fatto è che...
232
00:12:43,178 --> 00:12:44,179
Gli artisti...
233
00:12:44,263 --> 00:12:45,764
Hai ragione. Hai ragione.
234
00:12:45,847 --> 00:12:46,974
Questo è stato fatto.
235
00:12:48,934 --> 00:12:50,018
Lo so.
236
00:12:50,102 --> 00:12:51,770
Dai fuoco alla rete.
237
00:12:51,853 --> 00:12:53,438
Naturalmente, principessa.
238
00:13:01,655 --> 00:13:03,615
Brillante. Semplicemente geniale.
239
00:13:03,699 --> 00:13:04,908
Oh!
240
00:13:04,992 --> 00:13:07,244
Che tipo di animali pericolosi
hai?
241
00:13:07,327 --> 00:13:10,205
Ebbene, il nostro circo se ne vanta
l'assortimento più esotico...
242
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
Liberateli tutti!
243
00:13:13,917 --> 00:13:15,043
(TROMBE D'ELEFANTE)
244
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
(RUGGITO DELLA TIGRE)
245
00:13:25,387 --> 00:13:26,930
Abbiamo guardato ovunque.
246
00:13:27,014 --> 00:13:28,640
No Bumi.
247
00:13:28,724 --> 00:13:30,392
(GEMENTI)
248
00:13:31,810 --> 00:13:33,103
UOMO: Abbiamo un problema.
249
00:13:33,186 --> 00:13:34,396
Abbiamo appena fatto un conteggio.
250
00:13:34,938 --> 00:13:37,190
KATARA: Oh, no.
Qualcuno è rimasto indietro?
251
00:13:37,733 --> 00:13:39,568
No. Abbiamo un extra.
252
00:13:45,741 --> 00:13:47,576
(PIANTO)
253
00:13:49,244 --> 00:13:52,622
GOVERNATORE: Quindi la resistenza
ha rapito mio figlio.
254
00:13:52,706 --> 00:13:55,459
Tutto è così intelligente, così complicato...
255
00:13:55,542 --> 00:13:57,502
Proprio come il loro re Bumi.
256
00:13:57,586 --> 00:13:58,920
Cosa vuole fare, signore?
257
00:14:05,427 --> 00:14:07,346
Che prestazione squisita.
258
00:14:07,429 --> 00:14:08,555
Non vedo l'ora di vedere
259
00:14:08,638 --> 00:14:10,223
come ti rimetterai in sesto domani.
260
00:14:10,432 --> 00:14:11,433
Mi dispiace, Azula,
261
00:14:11,516 --> 00:14:13,977
ma purtroppo lì
non ci sarà uno spettacolo domani.
262
00:14:14,061 --> 00:14:15,103
Veramente?
263
00:14:15,771 --> 00:14:17,898
L'universo sta dando
darmi suggerimenti forti
264
00:14:17,981 --> 00:14:19,691
che è ora di cambiare carriera.
265
00:14:20,567 --> 00:14:22,235
Voglio unirmi a te nella tua missione.
266
00:14:28,575 --> 00:14:29,576
(TUBOANDO)
267
00:14:34,039 --> 00:14:36,166
No! Cattiva Nazione del Fuoco, tesoro.
268
00:14:36,541 --> 00:14:38,293
Waah!
269
00:14:39,920 --> 00:14:41,129
Oh, va bene.
270
00:14:43,006 --> 00:14:44,925
(TUBOANDO)
271
00:14:46,009 --> 00:14:47,761
Oh, sei così carino!
272
00:14:47,844 --> 00:14:48,845
Oh!
273
00:14:48,929 --> 00:14:50,430
Certo, è carino adesso.
274
00:14:50,514 --> 00:14:53,058
Ma quando sarà più grande,
si unirà all'esercito della Nazione del Fuoco.
275
00:14:53,350 --> 00:14:55,102
Allora non penserai che sia così carino.
276
00:14:55,185 --> 00:14:56,978
Sarà un assassino.
277
00:14:57,229 --> 00:14:59,564
Sembra?
la faccia di un assassino per te?
278
00:15:01,775 --> 00:15:03,610
(SQUAZZANDO)
279
00:15:05,153 --> 00:15:06,530
Un falco messaggero.
280
00:15:08,573 --> 00:15:10,534
AANG: Viene dal governatore della Nazione del Fuoco.
281
00:15:11,076 --> 00:15:12,953
Pensa che abbiamo rapito suo figlio.
282
00:15:13,036 --> 00:15:15,080
Quindi vuole fare uno scambio.
283
00:15:15,580 --> 00:15:16,623
Suo figlio...
284
00:15:16,706 --> 00:15:18,125
Per il re Bumi!
285
00:15:28,135 --> 00:15:30,971
SOKKA: Te ne rendi conto
probabilmente stiamo camminando dritti in una trappola.
286
00:15:31,096 --> 00:15:32,097
Non credo.
287
00:15:32,431 --> 00:15:34,391
Sono sicuro che il governatore rivuole suo figlio
288
00:15:34,474 --> 00:15:35,892
quanto vogliamo Bumi.
289
00:15:35,976 --> 00:15:37,060
È un nuovo giorno.
290
00:15:37,436 --> 00:15:39,104
Ho una bella sensazione a riguardo.
291
00:15:48,738 --> 00:15:50,991
Per favore, dimmi che lo sei
qui per uccidermi.
292
00:15:52,451 --> 00:15:53,785
(Ridacchia)
293
00:15:53,869 --> 00:15:55,370
È bello vederti, Mai.
294
00:15:56,246 --> 00:15:58,623
Pensavo fossi scappato
e si unì al circo.
295
00:15:58,707 --> 00:16:00,125
Hai detto che era la tua vocazione.
296
00:16:00,500 --> 00:16:03,378
Beh, Azula ha chiamato un po' più forte.
297
00:16:03,712 --> 00:16:04,754
Ho una missione,
298
00:16:04,838 --> 00:16:06,256
e ho bisogno di entrambi.
299
00:16:06,339 --> 00:16:07,340
Conta su di me.
300
00:16:07,799 --> 00:16:09,843
Qualunque cosa per prendermi
fuori da questo posto.
301
00:16:10,760 --> 00:16:12,179
GOVERNATORE: Chiedo scusa.
302
00:16:12,846 --> 00:16:15,015
Sei arrivato a Omashu in un momento difficile.
303
00:16:15,390 --> 00:16:17,017
A mezzogiorno faremo uno scambio
304
00:16:17,100 --> 00:16:19,436
con la resistenza per riavere Tom-Tom.
305
00:16:19,519 --> 00:16:22,564
Sì, mi dispiace tanto
senti parlare di tuo figlio.
306
00:16:22,647 --> 00:16:24,566
Ma, davvero, cosa ti aspettavi
307
00:16:24,649 --> 00:16:27,319
lasciando semplicemente che tutti i cittadini se ne vadano?
308
00:16:28,278 --> 00:16:30,405
Mio padre ti ha affidato questa città,
309
00:16:30,489 --> 00:16:32,199
e stai combinando un pasticcio.
310
00:16:32,282 --> 00:16:33,617
Perdonami, principessa.
311
00:16:34,201 --> 00:16:35,452
Tu rimani qui.
312
00:16:35,535 --> 00:16:37,120
Mai si occuperà del commercio degli ostaggi
313
00:16:37,204 --> 00:16:39,206
quindi non hai la possibilità di rovinare tutto.
314
00:16:39,623 --> 00:16:41,291
AZULA: E non c'è più Omashu.
315
00:16:41,374 --> 00:16:43,627
Lo rinominerò
in onore di mio padre.
316
00:16:43,752 --> 00:16:45,921
La città di Nuova Ozai!
317
00:16:58,600 --> 00:16:59,601
(Ridacchiando)
318
00:17:01,436 --> 00:17:03,355
Ciao a tutti!
319
00:17:05,941 --> 00:17:07,275
Hai portato mio fratello?
320
00:17:07,359 --> 00:17:08,485
AANG: Lui è qui.
321
00:17:09,110 --> 00:17:10,529
Siamo pronti per lo scambio.
322
00:17:11,154 --> 00:17:13,365
Mi dispiace, ma un pensiero
mi è appena venuto in mente.
323
00:17:13,448 --> 00:17:14,533
Ti dispiace?
324
00:17:14,616 --> 00:17:16,576
Certo che no, principessa Azula.
325
00:17:16,660 --> 00:17:19,287
Stiamo scambiando un bambino di due anni con un re...
326
00:17:19,371 --> 00:17:21,915
Un potente re dominatore della terra.
327
00:17:22,791 --> 00:17:24,668
Semplicemente non sembra uno scambio equo.
328
00:17:24,751 --> 00:17:25,752
Lo fa?
329
00:17:29,172 --> 00:17:30,173
Hai ragione.
330
00:17:32,884 --> 00:17:34,135
L'accordo è saltato.
331
00:17:34,219 --> 00:17:35,387
Ehi!
332
00:17:36,012 --> 00:17:37,222
Ci vediamo tutti più tardi!
333
00:17:37,681 --> 00:17:39,182
(SNORT) Ah ah ah.
334
00:17:39,683 --> 00:17:42,060
AANG: Bumi!
335
00:17:42,143 --> 00:17:43,562
(GRUNTI)
336
00:17:47,566 --> 00:17:48,567
(GRUNTI)
337
00:17:48,650 --> 00:17:50,068
L'Avatar.
338
00:17:52,153 --> 00:17:53,947
Il mio giorno fortunato.
339
00:18:00,245 --> 00:18:02,122
Aang! Sei tu?
340
00:18:02,205 --> 00:18:03,832
Da dove vieni?
341
00:18:04,207 --> 00:18:06,751
Aspettare. Ti porteremo fuori di qui.
342
00:18:14,634 --> 00:18:16,511
Dobbiamo portare via il bambino da qui!
343
00:18:17,470 --> 00:18:19,097
Molto più avanti di te.
344
00:18:22,475 --> 00:18:23,810
(GRUGNI)
345
00:18:39,117 --> 00:18:40,118
(URLA)
346
00:18:46,082 --> 00:18:48,501
Aang! Smetti di soffiare per un minuto.
347
00:18:52,505 --> 00:18:53,506
(CRITTURA)
348
00:18:53,632 --> 00:18:54,924
BUMI: Adesso aspetta solo un...
349
00:18:55,008 --> 00:18:56,635
Aaah!
350
00:19:12,108 --> 00:19:13,193
(RISANDO)
351
00:19:13,276 --> 00:19:14,486
È proprio come ai vecchi tempi,
352
00:19:14,569 --> 00:19:15,570
Non è vero, Bumi?
353
00:19:15,654 --> 00:19:17,822
Aang, ho bisogno di parlarti!
354
00:19:17,906 --> 00:19:19,616
E' bello vedere anche te!
355
00:19:32,212 --> 00:19:33,213
Aaah!
356
00:19:50,063 --> 00:19:51,314
Uff!
357
00:19:52,857 --> 00:19:53,858
Aaah!
358
00:20:03,451 --> 00:20:04,452
(GRUNTI)
359
00:20:08,248 --> 00:20:10,375
(GRUGNI)
360
00:20:16,965 --> 00:20:19,217
Come combatterai?
senza piegarti?
361
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
(GASPS)
362
00:20:21,469 --> 00:20:22,554
(GRUNTI)
363
00:20:22,887 --> 00:20:23,930
Mi sembra di farcela!
364
00:20:27,142 --> 00:20:28,768
(URLA)
365
00:20:31,521 --> 00:20:32,605
C'è Aang!
366
00:20:32,689 --> 00:20:33,857
Possiamo prenderlo!
367
00:20:38,862 --> 00:20:40,071
Aspetta, Bumi!
368
00:20:40,155 --> 00:20:41,364
Il nostro giro è qui!
369
00:20:45,452 --> 00:20:46,536
(GRUGNI)
370
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
Aang!
371
00:20:51,541 --> 00:20:52,792
Uffa!
372
00:20:57,839 --> 00:20:58,840
(GRUNTI)
373
00:21:17,776 --> 00:21:18,860
Potresti piegarti alla terra...
374
00:21:19,235 --> 00:21:20,403
Tutto insieme?!
375
00:21:20,528 --> 00:21:22,655
Beh, non mi hanno coperto la faccia.
376
00:21:23,531 --> 00:21:24,699
(GRUNTI)
377
00:21:26,743 --> 00:21:27,952
Non capisco.
378
00:21:28,036 --> 00:21:29,704
Perché non ti sei liberato?
379
00:21:30,038 --> 00:21:32,248
Perché ti sei arreso
quando Omashu fu invasa?
380
00:21:32,332 --> 00:21:34,250
Che ti succede, Bumi?!
381
00:21:34,334 --> 00:21:35,835
Ascoltami, Aang.
382
00:21:36,127 --> 00:21:38,463
Ci sono opzioni nel combattimento chiamate jing.
383
00:21:38,546 --> 00:21:41,591
È una scelta di come
dirigi la tua energia.
384
00:21:42,050 --> 00:21:44,135
Lo so! Jing positivo
quando stai attaccando,
385
00:21:44,219 --> 00:21:46,179
e jing negativo quando ti ritiri.
386
00:21:46,554 --> 00:21:49,265
E jing neutro, quando non fai nulla.
387
00:21:49,349 --> 00:21:51,100
Ci sono tre jing?
388
00:21:51,184 --> 00:21:53,228
Beh, tecnicamente sono 85.
389
00:21:53,311 --> 00:21:55,396
Ma concentriamoci solo sul terzo.
390
00:21:55,814 --> 00:21:58,775
Il jing neutro è la chiave
al piegamento della terra.
391
00:21:58,858 --> 00:22:01,194
Implica l'ascolto e l'attesa
392
00:22:01,277 --> 00:22:03,571
per il momento giusto per colpire.
393
00:22:03,905 --> 00:22:06,074
È per questo che ti sei arreso, vero?
394
00:22:06,157 --> 00:22:08,660
Sì, ed è per questo che non posso andarmene adesso.
395
00:22:10,745 --> 00:22:13,790
Immagino di dover trovare qualcun altro
per insegnarmi a dominare la terra.
396
00:22:13,873 --> 00:22:15,375
Il tuo insegnante sarà qualcuno
397
00:22:15,458 --> 00:22:17,752
che ha imparato il jing neutro.
398
00:22:17,836 --> 00:22:19,254
Devi trovare qualcuno
399
00:22:19,337 --> 00:22:22,966
chi aspetta e ascolta prima di colpire.
400
00:22:23,091 --> 00:22:24,259
- (TUBOANDO)
- Ehi, Momo.
401
00:22:24,592 --> 00:22:27,136
Momo ha imparato
qualche jing stesso.
402
00:22:27,762 --> 00:22:28,930
(SQUILLI)
403
00:22:29,013 --> 00:22:30,265
Addio, Aang.
404
00:22:30,348 --> 00:22:33,142
Ci vediamo quando sarà il momento giusto.
405
00:22:33,268 --> 00:22:35,478
(RISANDO)
406
00:22:35,603 --> 00:22:38,147
(Sbuffando)
407
00:22:42,318 --> 00:22:45,154
Quindi, stiamo rintracciando
tuo fratello e tuo zio, eh?
408
00:22:45,238 --> 00:22:47,448
Sarà interessante rivedere Zuko,
409
00:22:47,532 --> 00:22:48,867
non è vero, Mai?
410
00:22:49,659 --> 00:22:52,495
Non ci sono più solo Zuko e Iroh.
411
00:22:52,620 --> 00:22:54,706
Adesso abbiamo un terzo obiettivo.
412
00:23:00,545 --> 00:23:02,422
(TUBOANDO)
413
00:23:05,174 --> 00:23:06,759
(Gorgoglio)
414
00:23:06,843 --> 00:23:07,969
(GASPS)
415
00:23:08,094 --> 00:23:09,929
Tom-tom!